Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?»
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И к адитам (послали Мы) брата их Худа. Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?»
Перевод: Абу Адель
Және Ғад еліне туыстары Һұд (Ғ.С.) ты жібердік: “Әй елім! Аллаға құлшылық қылыңдар! Сендердің одан басқа тәңірлерің жоқ. Қорықпайсыңдар ма?”,- деді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, Ад еліне бауырлары Һудты / жібердік / . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Қорықпайсыңдар ма?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَإِلَىٰ
wa-ilā
и к
عَادٍ
ʿādin
Ад
أَخَاهُمۡ
akhāhum
мы послан их брат
هُودٗاۚ
hūdan
Hud
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
поклоняйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مَا
mā
не
لَكُم
lakum
для ты
مِّنۡ
min
какой-либо
إِلَٰهٍ
ilāhin
бог
غَيۡرُهُۥٓۚ
ghayruhu
другой чем его
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَتَّقُونَ
tattaqūna
ты страх Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
Точно так же, как Мы послали Нуха к его народу, чтобы призвать их к вере в Единого Бога, Мы послали к адитам одного из них - Худа - их брата. Он им сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь только одному Аллаху. Нет другого божества, кроме Аллаха. Это - прямой путь спасения от бед и наказания. Разве вы не пойдёте по этому пути, чтобы избежать бедствий и зла
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили к племени «ад» посланника из их среды – Худа u. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Одному Аллаху, ведь нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Неужели вы не будете богобоязненными, следуя приказам Аллаха и сторонясь Его запретов, дабы спастись от Его наказания?».
Аят 65 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 158 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.