Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] (не поверив, что он послан Аллахом), и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Поистине, они были людьми слепыми (к Истине)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар оны жасынға шығарды. Сондықтан оны және онымен бірге кемеде болғандарды құтқарып, аяттарымызды өтірік дегендерді суға батырдық.Өйткені олар анық көзсіз ел ді
Аударма: Халифа Алтай
Олар оны өтірікші санады. Сонда оны және онымен бірге болғандарды кемеде құтқардық та, белгілерімізді өтірікке шығарғандарды суға батырдық. Анығында, олар соқыр ел еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
но они сочли ложью его
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynāhu
так мы спасён его
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
مَعَهُۥ
maʿahu
были с его
فِي
fī
в
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
корабль
وَأَغۡرَقۡنَا
wa-aghraqnā
And We drowned
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biāyātinā
наш аяты
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَوۡمًا
qawman
люди
عَمِينَ
ʿamīna
слепой
Тафсир аль-Мунтахаб
Но, несмотря на эти знамения, большинство их не уверовали, а сочли его лжецом. И послали Мы им наказание в виде потопа. Но Мы спасли его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге, и потопили тех, которые не уверовали и считали ложью Наши явные знамения и настойчиво отрицали их, не видя истины. Поистине, то был слепой народ
Тафсир аль-Мухтасар
Однако его народ счел его лжецом и не уверовал в него, а напротив, продолжил оставаться в своем неверии. Тогда он попросил Аллаха погубить этот народ. Мы спасли от потопа его и верующих, которые были вместе с ним в ковчеге, и погубили тех, кто счел Наши знамения ложью и продолжал упорствовать в этом, потопом и наводнением, поглотившим их в качестве наказания, ведь их сердца были слепы к истине.
Аят 64 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 158 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.