Аль-Араф · 51-аят

الأعراف · 7:51
← 7:50Толық сүре7:52 →
7:51 8-жүз · 156-бет
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
alladhīna ittakhadhū dīnahum lahwan walaʿiban wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma nansāhum kamā nasū liqāa yawmihim hādhā wamā kānū biāyātinā yajḥadūna
Олар, діндерін оын- сауыққа айналдырып, дүние тіршілігі алдағандар. Олар осы күнге жолығуларын ұмытып және аяттарымызға қарсы келгендей бүгін. Біз оларды ұмытамыз
Аударма: Халифа Алтай
Олар діндерін ермек етті және ойынға айналдырды әрі оларды осы өмір алдады», - дейді. Бүгін олар осы Күнге жолығудыұмытқандықтары секілді және аяттарымызды мойындамағандары үшін, Біз оларды үміт қалдырамыз / тастаймыз
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
алды
دِينَهُمۡ
dīnahum
олардың дін
لَهۡوٗا
lahwan
(as) an amusement
وَلَعِبٗا
walaʿiban
and play
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
өмір
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
дүние
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
сондықтан бүгін
نَنسَىٰهُمۡ
nansāhum
We forget them
كَمَا
kamā
сияқты
نَسُواْ
nasū
they forgot
لِقَآءَ
liqāa
кездесу
يَوۡمِهِمۡ
yawmihim
олардың күн
هَٰذَا
hādhā
бұл
وَمَا
wamā
және
كَانُواْ
kānū
сияқты олар әдетте қарай
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
бірге біздің аяттар
يَجۡحَدُونَ
yajḥadūna
they reject
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 156-бетЖаттау

7:51 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 51-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 8-жүз, мысхафтың 156-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты