которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения
Перевод: Э. Кулиев
которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тех, которые обратили свою веру (придерживаться которой повелел Аллах) в потеху и забаву, и (которых) обольстила [завлекла] земная жизнь [ее прелести]». Сегодня забудем Мы их [оставим пребывать в вечных мучениях], как и они (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим их днем и (за то) что они отрицали Наши знамения [доказательства Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Олар, діндерін оын- сауыққа айналдырып, дүние тіршілігі алдағандар. Олар осы күнге жолығуларын ұмытып және аяттарымызға қарсы келгендей бүгін. Біз оларды ұмытамыз
Аударма: Халифа Алтай
Олар діндерін ермек етті және ойынға айналдырды әрі оларды осы өмір алдады», - дейді. Бүгін олар осы Күнге жолығудыұмытқандықтары секілді және аяттарымызды мойындамағандары үшін, Біз оларды үміт қалдырамыз / тастаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
взял
دِينَهُمۡ
dīnahum
их религия
لَهۡوٗا
lahwan
(as) an amusement
وَلَعِبٗا
walaʿiban
and play
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
жизнь
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
мир
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
так сегодня
نَنسَىٰهُمۡ
nansāhum
We forget them
كَمَا
kamā
как
نَسُواْ
nasū
they forgot
لِقَآءَ
liqāa
встреча
يَوۡمِهِمۡ
yawmihim
их день
هَٰذَا
hādhā
этот
وَمَا
wamā
и
كَانُواْ
kānū
как они обычно к
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
с наш аяты
يَجۡحَدُونَ
yajḥadūna
they reject
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех нечестивых, которые не стремились следовать Истине Аллаха, для которых их собственные страсти и похоти стали религией, которых обольстили услады ближней жизни, тешили её украшения, и думали они, что есть только земная жизнь, забывая о Судном дне, когда предстанут перед Нами, Мы сегодня - в Судный день - забудем их, и они не войдут в рай и не будут жить в райском блаженстве. Они будут в огне, потому что они забыли про Судный день и отрицали Наши ясные знамения, доказывающие истину
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие обратили свою религию в предмет для насмешек и забаву, их обольстили красота и украшения земной жизни, но в День Воскресения Аллах предаст их забвению и оставит их вкушать наказание так же, как они предали забвению встречу с Ним в День Воскресения, не совершали деяния для этого дня, не готовились к нему, отрицали доводы и знамения Аллаха и отворачивались от них, зная, что это - истина.
Аят 51 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 156 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.