Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей
Перевод: Э. Кулиев
Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже пришли Мы к ним [к неверующим] с книгой, которую разъяснили (и которая содержит самое важное и необходимое) знание, как руководство (для выхода из заблуждения на Прямой путь) и милосердие для людей, которые веруют
Перевод: Абу Адель
Расында Біз оларға, иман келтірген қауым үшін тура жол мәрхамет түрінде бір Кітап түсіріп, оны білім жолымен айырып түсіндірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оларға - иманға келген адамдар үшін / тура жолға / басшылық әрі мейірім ретінде Кітап келтіріп, оны біліммен анықтап түсіндірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
جِئۡنَٰهُم
ji'nāhum
мы имел принёс к их
بِكِتَٰبٖ
bikitābin
Книга
فَصَّلۡنَٰهُ
faṣṣalnāhu
which We have explained
عَلَىٰ
ʿalā
с
عِلۡمٍ
ʿil'min
знание
هُدٗى
hudan
руководство
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
и милость
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
кто веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали им Ясную Книгу, в которой есть доказательства того, что Аллах Един, и указывается на знамения Аллаха во Вселенной. В ней - Его шариат, прямой путь к истине, и наставление на этот прямой путь - всё то, что воплощает милосердие Аллаха людям, следующим Его путём. В этой Книге находят пользу только те, которые уверовали и поклоняются Аллаху, повинуясь Его Истине
Тафсир аль-Мухтасар
Мы преподнесли им этот Коран, являющийся Писанием, ниспосланным Мухаммаду ﷺ, которое Мы разъяснили на основании Нашего знания, в качестве верного руководства для верующих, направляющего на прямой и истинный путь, и являющимся милостью для них, поскольку содержит в себе побуждение к благу мирской и вечной жизни.
Аят 52 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 157 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.