Аль-Араф · 186-аят

الأعراف · 7:186
← 7:185Толық сүре7:187 →
7:186 9-жүз · 174-бет
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
Алла кімді адастырса, сонда оған тура жол көрсетуші жоқ. Онда оларды қаңғырыстарында абыржытып қояды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ кімді адастырса, ол үшін ту­ра жолға салушы жоқ. Ол / Аллаһ / оларды өздерінің шектен шығуларында қаңғыртып қояды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
مَن
man
кім болса да
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
болып табылады болсын барыңдар адасқан
ٱللَّهُ
l-lahu
арқылы Аллаһ
فَلَا
falā
сосын онда болып табылады жоқ
هَادِيَ
hādiya
жолға сал
لَهُۥۚ
lahu
үшін оны
وَيَذَرُهُمۡ
wayadharuhum
және ол қалдырыңдар оларды
فِي
fī
ішінде
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 174-бетЖаттау

7:186 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 186-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 174-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты