man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии
Перевод: Э. Кулиев
Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье [неверии]
Перевод: Абу Адель
Алла кімді адастырса, сонда оған тура жол көрсетуші жоқ. Онда оларды қаңғырыстарында абыржытып қояды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ кімді адастырса, ол үшін тура жолға салушы жоқ. Ол / Аллаһ / оларды өздерінің шектен шығуларында қаңғыртып қояды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
есть пусть идите заблудший
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
فَلَا
falā
затем там есть нет
هَادِيَ
hādiya
веди
لَهُۥۚ
lahu
для его
وَيَذَرُهُمۡ
wayadharuhum
и он оставьте их
فِي
fī
в
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Тафсир аль-Мунтахаб
Кому назначено Аллахом сбиться с прямого пути истины из-за неправильного выбора пути, того никто не вернёт на прямой путь, и Аллах Всевышний оставит его в слепом заблуждении
Тафсир аль-Мухтасар
Кого унизит Аллах, не наставив на истинный путь и введет в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на прямой путь, и Аллах оставит таких скитаться в собственном заблуждении и неверии.
Аят 186 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 174 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.