Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [эти неверующие] не смотрели на царствие (Аллаха) в небесах и (на) земле, и во всем, что создал Аллах, и (неужели они не задумывались о) том, что, может быть, приближается их предел (и они могут умереть будучи неверующими)? И в какое же повествование после этого [Корана] они уверуют
Перевод: Абу Адель
Олар, көктер мен жердегі Алланың мүліктеріне, және Алла жаратқан нәрселеріне сондай-ақ өздерінің ажалдарының жақын болуының мүмкін екендігін ойламай ма? Ал енді олар, бұдан кейін қай сөзге сенеді
Аударма: Халифа Алтай
Олар аспандардың және жердің мүліктеріне әрі Аллаһ жаратқан әрбір нәрсеге назар салмады ма? Сондай-ақ, мүмкін олардың мерзімдері / ажалдары / жақындаған шығар? Осыдан кейін олар қай сөзге сенер екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делать не
يَنظُرُواْ
yanẓurū
они смотрите
فِي
fī
в
مَلَكُوتِ
malakūti
владычество
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что
خَلَقَ
khalaqa
имеет был сотворил
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
مِن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
каждый вещь
وَأَنۡ
wa-an
и тот
عَسَىٰٓ
ʿasā
быть может
أَن
an
[that]
يَكُونَ
yakūna
имеет
قَدِ
qadi
поистине
ٱقۡتَرَبَ
iq'taraba
приходят близко
أَجَلُهُمۡۖ
ajaluhum
их срок
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
так в что
حَدِيثِۭ
ḥadīthin
statement
بَعۡدَهُۥ
baʿdahu
после этот
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
завещание они веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не уверовали в призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - поклоняться одному Аллаху и не размышляли о великой власти Аллаха над небесами и землёй, которая указывает на всю полноту Его мощи как Творца и на то, что Он Един. Они не думали, что смерть может настичь их скоро, и не спешили к прямому пути истины до того, как смерть застанет их врасплох. Если же они не уверовали в Коран, тогда в какое учение после этого они уверуют
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они не вглядываются в царство Аллаха на небесах и на земле и не размышляют над этим? Неужели они не вглядываются в сотворенные Аллахом животных и растения? Неужели они не задумываются о том, что может быть, их срок уже близок? Неужели они не раскаются, пока не поздно? Если они не веруют в Коран, в обещания и предостережения, что есть в нем, то в какое Писание они веруют !?
Аят 185 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 174 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.