Аль-Араф · 140-аят

الأعراف · 7:140
← 7:139Толық сүре7:141 →
7:140 9-жүз · 167-бет
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
qāla aghayra l-lahi abghīkum ilāhan wahuwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīna
«Сендерге бүкіл әлемнен сендерді артық қылған Алладан басқа тәңір іздеймін бе?»,- деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Аллаһ сендерді әлемдерден артық еткен бола тұрып, сендер үшін Одан басқа құдай іздейін бе?» - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالَ
qāla
ол айтты
أَغَيۡرَ
aghayra
тиіс басқа қарағанда
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
أَبۡغِيكُمۡ
abghīkum
мен іздеңдер үшін сен
إِلَٰهٗا
ilāhan
құдай
وَهُوَ
wahuwa
кезде ол
فَضَّلَكُمۡ
faḍḍalakum
has preferred you
عَلَى
ʿalā
жоғарысында
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
әлемдер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 167-бетЖаттау

7:140 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 140-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 167-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты