Аль-Араф · 132-аят

الأعراف · 7:132
← 7:131Толық сүре7:133 →
7:132 9-жүз · 166-бет
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
waqālū mahmā tatinā bihi min āyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimu'minīna
Тағы олар: «Бізді жадылау үшін қанша мұғжиза келтірсең де саған сенбейміз » деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Сен бізге, бізді сиқырлау үшінқандайда бір белгі-мұғжиза әкелсең де біз [ саған сенбейміз», - деді]
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقَالُواْ
waqālū
және олар айтты
مَهۡمَا
mahmā
не болса да
تَأۡتِنَا
tatinā
сен әкеліңдер бізді
بِهِۦ
bihi
therewith
مِنۡ
min
of
ءَايَةٖ
āyatin
белгі
لِّتَسۡحَرَنَا
litasḥaranā
so that you bewitch us
بِهَا
bihā
бірге бұл
فَمَا
famā
сосын емес
نَحۡنُ
naḥnu
біз
لَكَ
laka
болады болу ішінде сен
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 166-бетЖаттау

7:132 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 132-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 166-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты