فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сендерден ешкім де оны тосып қала алмас еді
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Хакка сүресінің 47-аяты (الحاقة, меккелік, 52 аят), 29-жүз, мысхафтың 568-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.