يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (Қайта тірілмеген болсам еді)
Аударма: Халифа Алтай
Әттең, бұл / өлімім бәрін / бітіруші болғанда еді
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Хакка сүресінің 27-аяты (الحاقة, меккелік, 52 аят), 29-жүз, мысхафтың 567-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.