بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
bi-ayyikumu l-maftūnu
Жындылық қайсыларыңда екен
Аударма: Халифа Алтай
сендердің қайсы біріңде ессіздік / бүлік / бар екенін
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Калям сүресінің 6-аяты (القلم, меккелік, 52 аят), 29-жүз, мысхафтың 564-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.