Аль-Мульк · 4-аят

الملك · 67:4
← 67:3Толық сүре67:5 →
67:4 29-жүз · 562-бет
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun
Тағы көзіңді екі қайтарып қара. Көзің саған шаршап, талған түрде айналады. (С. 6-А)
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін де көзіңді қайта сал. Көзің саған қажып, талған күйде қайтады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
ٱرۡجِعِ
ir'jiʿi
қайту
ٱلۡبَصَرَ
l-baṣara
the vision
كَرَّتَيۡنِ
karratayni
twice again
يَنقَلِبۡ
yanqalib
болады қайту
إِلَيۡكَ
ilayka
қарай сен
ٱلۡبَصَرُ
l-baṣaru
the vision
خَاسِئٗا
khāsi-an
humbled
وَهُوَ
wahuwa
кезде бұл
حَسِيرٞ
ḥasīrun
(is) fatigued
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 562-бетЖаттау

67:4 — Аль-Мульк сүресі

Аль-Мульк сүресінің 4-аяты (الملك, меккелік, 30 аят), 29-жүз, мысхафтың 562-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Мульк сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты