Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным
Перевод: Э. Кулиев
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом (о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Тағы көзіңді екі қайтарып қара. Көзің саған шаршап, талған түрде айналады. (С. 6-А)
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін де көзіңді қайта сал. Көзің саған қажып, талған күйде қайтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
ٱرۡجِعِ
ir'jiʿi
возвращение
ٱلۡبَصَرَ
l-baṣara
the vision
كَرَّتَيۡنِ
karratayni
twice again
يَنقَلِبۡ
yanqalib
завещание возвращение
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
ٱلۡبَصَرُ
l-baṣaru
the vision
خَاسِئٗا
khāsi-an
смиренный
وَهُوَ
wahuwa
пока это
حَسِيرٞ
ḥasīrun
(is) fatigued
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом погляди ещё и ещё, и твой взор возвратится, усталый и утомлённый, не найдя никакого недостатка
Тафсир аль-Мухтасар
Затем снова и снова обрати свой взор, и твой взор вернется к тебе униженным, не увидев недостатка и упущения в сотворении неба, и он [взор], будучи утомленным, перестанет смотреть [искать недостатки].
Аят 4 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 562 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.