Ат-Тагабун · 12-аят

التغابن · 64:12
← 64:11Толық сүре64:13 →
64:12 28-жүз · 557-бет
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaytum fa-innamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu
Аллаға да бой ұсыныңдар әрі Елшісіне де бағыныңдар. Егер бет бұрсаңдар, Елшімізге насиқат ету ғана міндет
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар. Егер теріс бұрылсаңдар, Елшімізге анық жеткізу ғана жүктелген
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
сондықтан мойынсұныңдар
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
және мойынсұныңдар
ٱلرَّسُولَۚ
l-rasūla
елші
فَإِن
fa-in
бірақ егер
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
сен бұрылыңдар алыс
فَإِنَّمَا
fa-innamā
сосын тек
عَلَىٰ
ʿalā
үстіне
رَسُولِنَا
rasūlinā
біздің елші
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
анық
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 557-бетЖаттау

64:12 — Ат-Тагабун сүресі

Ат-Тагабун сүресінің 12-аяты (التغابن, мединалық, 18 аят), 28-жүз, мысхафтың 557-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ат-Тагабун сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты