Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения
Перевод: Э. Кулиев
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всем том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа)! А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то (знайте, что) на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение
Перевод: Абу Адель
Аллаға да бой ұсыныңдар әрі Елшісіне де бағыныңдар. Егер бет бұрсаңдар, Елшімізге насиқат ету ғана міндет
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар. Егер теріс бұрылсаңдар, Елшімізге анық жеткізу ғана жүктелген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
так повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱلرَّسُولَۚ
l-rasūla
посланник
فَإِن
fa-in
но если
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
ты обратитесь прочь
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَسُولِنَا
rasūlinā
наш посланник
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху, исполняя то, что Он предписал вам, и повинуйтесь посланнику Аллаха, придерживаясь того, что он передал вам от своего Господа! Если вы отвернётесь, то не причините ему никакого вреда. Ведь Нашему посланнику надлежит только ясно передать вам Послание Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! А если же вы отвернетесь от того, с чем явился к вам Его Посланник, то грех этого поступка обернется против вас, а на Нашего Посланника возложена лишь передача того, что Мы ему приказали передать. Он уже донес до вас то, что ему было приказано передать вам.
Аят 12 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 557 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.