al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)
Перевод: Абу Адель
Алла бар. Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Сондықтан мүміндер, Аллаға тәуекел етсін
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сондықтан имандылар Аллаһқажүгініп, істерін Оған тапсырсын / тәуекел етсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَۚ
huwa
его
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
пусть положите их доверие
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - нет божества достойного поклонения, кроме Него; и пусть на Него одного полагаются верующие во всех своих делах
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – истинный Бог, которому поклоняются, нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, и пусть на Аллаха опираются верующие во всех своих делах.
Аят 13 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 557 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.