Аль-Анам · 62-аят

الأنعام · 6:62
← 6:61Толық сүре6:63 →
6:62 7-жүз · 135-бет
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīna
Одан кейін хак иесі Аллаға ұсынылады. Сақ болыңдар, билік оған тән. Әрі Ол есепшілердің ең жүйрегі
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін олар, өздерінің шын Иелері - Аллаһқа қайтарылады. Біліңдер, үкім ету - Оның ғана билігінде. Ол - есеп алушылардың ең жылдамы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
رُدُّوٓاْ
ruddū
олар болып табылады қайтты
إِلَى
ilā
қарай
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlāhumu
олардың қорғаушы
ٱلۡحَقِّۚ
l-ḥaqi
шын
أَلَا
alā
Unquestionably
لَهُ
lahu
үшін оны
ٱلۡحُكۡمُ
l-ḥuk'mu
болып табылады үкім
وَهُوَ
wahuwa
және ол
أَسۡرَعُ
asraʿu
(is) swiftest
ٱلۡحَٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
ішінде алыңдар есеп
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 135-бетЖаттау

6:62 — Аль-Анам сүресі

Аль-Анам сүресінің 62-аяты (الأنعام, меккелік, 165 аят), 7-жүз, мысхафтың 135-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Анам сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты