Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете
Перевод: Э. Кулиев
Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом [после воскрешения] будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. О да, Ему принадлежит решение [Он будет судить и решать] (в День Суда), и Он – самый быстрый из производящих расчет!»
Перевод: Абу Адель
Одан кейін хак иесі Аллаға ұсынылады. Сақ болыңдар, билік оған тән. Әрі Ол есепшілердің ең жүйрегі
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін олар, өздерінің шын Иелері - Аллаһқа қайтарылады. Біліңдер, үкім ету - Оның ғана билігінде. Ол - есеп алушылардың ең жылдамы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
رُدُّوٓاْ
ruddū
они есть вернулся
إِلَى
ilā
к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlāhumu
их покровитель
ٱلۡحَقِّۚ
l-ḥaqi
истинный
أَلَا
alā
Unquestionably
لَهُ
lahu
для его
ٱلۡحُكۡمُ
l-ḥuk'mu
есть суд
وَهُوَ
wahuwa
и он
أَسۡرَعُ
asraʿu
(is) swiftest
ٱلۡحَٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
в берите расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Умерших воскресит Аллах в Судный день, и они предстанут перед Аллахом Единым, который справедливо решит их дела. Знайте, что только у Него есть власть производить расчёт и выносить решение. И нет быстрее Его в расчёте и воздаянии
Тафсир аль-Мухтасар
Затем все, кого покинула душа, будут возвращены к Аллаху – их Истинному Царю, чтобы Он воздал всем за все деяния. За Ним – исполнение приговора и справедливое решение, и Он – Скорый в расчете за все ваши деяния.
Аят 62 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 135 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.