Аль-Анам · 149-аят

الأنعام · 6:149
← 6:148Толық сүре6:150 →
6:149 8-жүз · 148-бет
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna
«Жеттік дәлел Алланікі, егер қаласа сендерді түгел тура жолға салар еді» де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / «Ең айқын дәлел - Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», - деп айт
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قُلۡ
qul
айт
فَلِلَّهِ
falillahi
бірге Аллаһ
ٱلۡحُجَّةُ
l-ḥujatu
(is) the argument
ٱلۡبَٰلِغَةُۖ
l-bālighatu
the conclusive
فَلَوۡ
falaw
және егер
شَآءَ
shāa
ол болған қалады
لَهَدَىٰكُمۡ
lahadākum
шынымен ол еді бар тура жолдағы сен
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
барлық
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 148-бетЖаттау

6:149 — Аль-Анам сүресі

Аль-Анам сүресінің 149-аяты (الأنعام, меккелік, 165 аят), 8-жүз, мысхафтың 148-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Анам сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты