Аль-Анам · 131-аят

الأنعام · 6:131
← 6:130Толық сүре6:132 →
6:131 8-жүз · 144-бет
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna
Осы (елші жіберілу), Раббың, халқы хабарсыз бір кентті зұлымдықпен жоқ етуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Мұның себебі - Раббың тұрғындары хабарсыз болған елді мекендерді әділетсіздікпен жоймайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ذَٰلِكَ
dhālika
сол болып табылады өйткені
أَن
an
[that]
لَّمۡ
lam
емес
يَكُن
yakun
болып табылады
رَّبُّكَ
rabbuka
сенің Раббы
مُهۡلِكَ
muh'lika
бір кім жою
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
the cities
بِظُلۡمٖ
biẓul'min
for their wrongdoing
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluhā
кезде олардың адамдар
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
(are) unaware
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 144-бетЖаттау

6:131 — Аль-Анам сүресі

Аль-Анам сүресінің 131-аяты (الأنعام, меккелік, 165 аят), 8-жүз, мысхафтың 144-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Анам сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты