مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
(Мұхаммед Ғ.С.ның) көзі таймады да үстірт қарамады
Аударма: Халифа Алтай
Оның көзі одан аумады да әрі шектен де аспады
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ан-Наджм сүресінің 17-аяты (النجم, меккелік, 62 аят), 27-жүз, мысхафтың 526-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.