Аз-Зарият · 29-аят

الذاريات · 51:29
← 51:28Толық сүре51:30 →
51:29 26-жүз · 521-бет
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun
Сонда Ібырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оның әйелі дауыстап, бетін ұрып: «Бедеу кемпір ме?» - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَأَقۡبَلَتِ
fa-aqbalati
Then came forward
ٱمۡرَأَتُهُۥ
im'ra-atuhu
оның әйелі
فِي
fī
бірге
صَرَّةٖ
ṣarratin
a loud voice
فَصَكَّتۡ
faṣakkat
and struck
وَجۡهَهَا
wajhahā
оның жүз
وَقَالَتۡ
waqālat
және ол айтты
عَجُوزٌ
ʿajūzun
An old woman
عَقِيمٞ
ʿaqīmun
barren!
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 521-бетЖаттау

51:29 — Аз-Зарият сүресі

Аз-Зарият сүресінің 29-аяты (الذاريات, меккелік, 60 аят), 26-жүз, мысхафтың 521-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аз-Зарият сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты