Аль-Маида · 47-аят

المائدة · 5:47
← 5:46Толық сүре5:48 →
5:47 6-жүз · 116-бет
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
walyaḥkum ahlu l-injīli bimā anzala l-lahu fīhi waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-fāsiqūna
Інжіл иелері ондағы Алланың нұсқауымен үкім етпесе, міне солар бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Інжіл берілген қауым Аллаһтың ондағы түсіргенімен үкім етсін! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар - бұзықтар / бойсұнбаушылар
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلۡيَحۡكُمۡ
walyaḥkum
және болсын үкім ет
أَهۡلُ
ahlu
адамдар
ٱلۡإِنجِيلِ
l-injīli
(of) the Injeel
بِمَآ
bimā
арқылы не
أَنزَلَ
anzala
бар түсірілді
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ
فِيهِۚ
fīhi
ішінде бұл
وَمَن
waman
және кім болса да
لَّمۡ
lam
істейді емес
يَحۡكُم
yaḥkum
үкім ет
بِمَآ
bimā
арқылы не
أَنزَلَ
anzala
бар түсірілді
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
сосын солар
هُمُ
humu
болып табылады
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
қасарысып бойсұнбайтын
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 116-бетЖаттау

5:47 — Аль-Маида сүресі

Аль-Маида сүресінің 47-аяты (المائدة, мединалық, 120 аят), 6-жүз, мысхафтың 116-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Маида сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты