Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть судят обладатели Евангелия [те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными
Перевод: Абу Адель
Інжіл иелері ондағы Алланың нұсқауымен үкім етпесе, міне солар бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Інжіл берілген қауым Аллаһтың ондағы түсіргенімен үкім етсін! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар - бұзықтар / бойсұнбаушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلۡيَحۡكُمۡ
walyaḥkum
и пусть суди
أَهۡلُ
ahlu
люди
ٱلۡإِنجِيلِ
l-injīli
(of) the Injeel
بِمَآ
bimā
посредством что
أَنزَلَ
anzala
имеет ниспослано
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
فِيهِۚ
fīhi
в это
وَمَن
waman
и кто бы ни
لَّمۡ
lam
делает не
يَحۡكُم
yaḥkum
суди
بِمَآ
bimā
посредством что
أَنزَلَ
anzala
имеет ниспослано
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
есть
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы приказали последователям Исы и обладателям Евангелия судить по тому, что низвёл Аллах. А тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, тот - отступник, нарушитель шариата Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть христиане уверуют в то, что ниспослано Аллахом в Инджиле, и пусть судят согласно истине, которая содержалась в нем до пророчества, а кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, является уклонившимся от поклонения Аллаху, отвернувшимся от истины, и склонившимся ко лжи.
Аят 47 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 116 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.