Аль-Маида · 43-аят

المائدة · 5:43
← 5:42Толық сүре5:44 →
5:43 6-жүз · 115-бет
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wakayfa yuḥakkimūnaka waʿindahumu l-tawrātu fīhā ḥuk'mu l-lahi thumma yatawallawna min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna
Олардың қасындағы Тәуратта Алланың үкімі бола тұра саған қалайша жүгініседі? Сонан соң да одан олар бас тартады. өйткені олар сенуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Ішінде Аллаһтың үкімі бар Тәурат өздерінде бола тұрып, олар сені үкім беруші етіп алып, содан кейін қалай бет бұрып кетеді? Әрі, олар имандылар / мүмін / емес
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَكَيۡفَ
wakayfa
бірақ қалай алады
يُحَكِّمُونَكَ
yuḥakkimūnaka
they appoint you a judge
وَعِندَهُمُ
waʿindahumu
кезде олар бар бірге оларды
ٱلتَّوۡرَىٰةُ
l-tawrātu
the Taurat
فِيهَا
fīhā
ішінде бұл
حُكۡمُ
ḥuk'mu
болып табылады бұйрық
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
ثُمَّ
thumma
сосын
يَتَوَلَّوۡنَ
yatawallawna
олар бұрылыңдар алыс
مِنۢ
min
-дан
بَعۡدِ
baʿdi
кейін
ذَٰلِكَۚ
dhālika
сол
وَمَآ
wamā
және емес
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
солар
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
болып табылады мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 115-бетЖаттау

5:43 — Аль-Маида сүресі

Аль-Маида сүресінің 43-аяты (المائدة, мединалық, 120 аят), 6-жүз, мысхафтың 115-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Маида сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты