Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими
Перевод: Э. Кулиев
Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как они [иудеи] признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? [Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят.] Потом они [иудеи] отворачиваются после этого [после того, как ты вынесешь свое решение]. И такие не являются верующими
Перевод: Абу Адель
Олардың қасындағы Тәуратта Алланың үкімі бола тұра саған қалайша жүгініседі? Сонан соң да одан олар бас тартады. өйткені олар сенуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Ішінде Аллаһтың үкімі бар Тәурат өздерінде бола тұрып, олар сені үкім беруші етіп алып, содан кейін қалай бет бұрып кетеді? Әрі, олар имандылар / мүмін / емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَيۡفَ
wakayfa
но как может
يُحَكِّمُونَكَ
yuḥakkimūnaka
they appoint you a judge
وَعِندَهُمُ
waʿindahumu
пока они иметь с их
ٱلتَّوۡرَىٰةُ
l-tawrātu
the Taurat
فِيهَا
fīhā
в это
حُكۡمُ
ḥuk'mu
есть повеление
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ثُمَّ
thumma
затем
يَتَوَلَّوۡنَ
yatawallawna
они обратитесь прочь
مِنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَۚ
dhālika
тот
وَمَآ
wamā
и не
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
есть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Как же они поставят тебя (о Мухаммад!) судьёй, прося рассудить их, когда у них есть Тора - Суд Господний! Они отвергнут твой суд, если он не подойдёт их пристрастиям и желаниям, хотя твой суд отражает то, что ниспослано им в Торе! Эти - неверующие, которые не повинуются Истине Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Удивительно положение таких людей! Они не веруют в тебя, но обращаются к тебе за решением, которое соответствует их прихоти, ведь у них есть Таурат, где также содержатся постановления Аллаха, и они утверждают, что веруют в него [Таурат]. После этого они отворачиваются от твоего решения, если оно не соответствует тому, что они хотят, и совершают тем самым двойной грех, отвергая свое Писание, и не принимая твое решение. Верующие не поступают таким образом, а иудеи не являются уверовавшими в тебя и в то, с чем ты явился.
Аят 43 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 115 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.