Аль-Маида · 29-аят

المائدة · 5:29
← 5:28Толық сүре5:30 →
5:29 6-жүз · 112-бет
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna
«Сөзсіз мен,сенің өз күнәңмен менің күнәмді жүктеп,тозақтық болуды қаламаймын.Осы,залымдардың жазасы,»
Аударма: Халифа Алтай
Мен сенің, маған қарсы жасаған күнәңді және өз күнәңді көтеріп, оттағылардан / тозақтағылардан / болуыңды қалаймын», - деді. бұл - әділетсіздердің жазасы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
إِنِّيٓ
innī
расында мен
أُرِيدُ
urīdu
тілейді
أَن
an
сол
تَبُوٓأَ
tabūa
you be laden
بِإِثۡمِي
bi-ith'mī
бірге менің күнә
وَإِثۡمِكَ
wa-ith'mika
және сенің күнә
فَتَكُونَ
fatakūna
сондықтан сен болады болу
مِنۡ
min
арасында
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
серіктер
ٱلنَّارِۚ
l-nāri
от
وَذَٰلِكَ
wadhālika
және сол
جَزَـٰٓؤُاْ
jazāu
болып табылады жаза
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
әділетсіздік істеушілер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 112-бетЖаттау

5:29 — Аль-Маида сүресі

Аль-Маида сүресінің 29-аяты (المائدة, мединалық, 120 аят), 6-жүз, мысхафтың 112-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Маида сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты