innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna
Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам»
Перевод: Э. Кулиев
Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И увидев намерение брата совершить убийство, он стал увещевать его, желая, чтобы он убоялся наказания Аллаха и сказал ему): «Я хочу, чтобы ты взял на себя грех (совершенный) против меня [убийство] и свой грех [те грехи, которые были до этого] и оказался среди обитателей Огня [Ада]. И это – воздаяние злодеям»
Перевод: Абу Адель
«Сөзсіз мен,сенің өз күнәңмен менің күнәмді жүктеп,тозақтық болуды қаламаймын.Осы,залымдардың жазасы,»
Аударма: Халифа Алтай
Мен сенің, маған қарсы жасаған күнәңді және өз күнәңді көтеріп, оттағылардан / тозақтағылардан / болуыңды қалаймын», - деді. бұл - әділетсіздердің жазасы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أُرِيدُ
urīdu
желают
أَن
an
тот
تَبُوٓأَ
tabūa
you be laden
بِإِثۡمِي
bi-ith'mī
с мой грех
وَإِثۡمِكَ
wa-ith'mika
и твой грех
فَتَكُونَ
fatakūna
так ты завещание быть
مِنۡ
min
среди
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
обитатели
ٱلنَّارِۚ
l-nāri
Огонь
وَذَٰلِكَ
wadhālika
и тот
جَزَـٰٓؤُاْ
jazāu
есть воздаяние
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
несправедливость творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не буду сопротивляться тебе, когда ты будешь убивать меня, чтобы ты взял на себя бремя этого греха вместе с другим грехом - неискренностью по отношению к Аллаху, - и будешь ты среди обитателей огня в будущей жизни. Это - справедливое воздаяние Аллаха неправедным грешникам
Тафсир аль-Мухтасар
И далее сказал, устрашая его: «Я хочу, чтобы к твоим предыдущим грехам прибавился грех несправедливого убийства, чтобы ты оказался среди обитателей Ада, которые войдут в Огонь в День воскресения, именно таким будет воздаяние для беззаконников. И я не хочу совершить грех, убив тебя, и оказаться в их числе».
Аят 29 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 112 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.