Аль-Худжурат · 5-аят

الحجرات · 49:5
← 49:4Толық сүре49:6 →
49:5 26-жүз · 516-бет
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
(Мұхаммед Ғ.С.) егер сен оларға шыққанға дейін олар сабыр етсе, әрине өздеріне жақсы болар еді. Алла аса жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер олар сен шыққанға дейін сабыр етсе, бұл өздері үшін қайырлы болар еді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَوۡ
walaw
және егер
أَنَّهُمۡ
annahum
олар
صَبَرُواْ
ṣabarū
болған болған сабырлы
حَتَّىٰ
ḥattā
дейін
تَخۡرُجَ
takhruja
сен келді сыртқа
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
қарай оларды
لَكَانَ
lakāna
әлбетте бұл еді болу
خَيۡرٗا
khayran
жақсырақ
لَّهُمۡۚ
lahum
үшін оларды
وَٱللَّهُ
wal-lahu
және Аллаһ
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
raḥīmun
ең көп мейірімді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 516-бетЖаттау

49:5 — Аль-Худжурат сүресі

Аль-Худжурат сүресінің 5-аяты (الحجرات, мединалық, 18 аят), 26-жүз, мысхафтың 516-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Худжурат сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты