Аш-Шура · 41-аят

الشورى · 42:41
← 42:40Толық сүре42:42 →
42:41 25-жүз · 487-бет
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
walamani intaṣara baʿda ẓul'mihi fa-ulāika mā ʿalayhim min sabīlin
Әлбетте біреу зұлымдық көргеннен кейін өшін алса, сонда оларға сын жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім өзіне әділетсіздік етілгеннен кейін есесін қайтарса, оларға қарсы жол жоқ
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَمَنِ
walamani
And surely whosoever
ٱنتَصَرَ
intaṣara
defends himself
بَعۡدَ
baʿda
кейін
ظُلۡمِهِۦ
ẓul'mihi
ол бар болған зұлымдық көрді
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
сосын солар
مَا
mā
емес
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
болып табылады қарсы оларды
مِّن
min
кез келген
سَبِيلٍ
sabīlin
жол
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 487-бетЖаттау

42:41 — Аш-Шура сүресі

Аш-Шура сүресінің 41-аяты (الشورى, меккелік, 53 аят), 25-жүз, мысхафтың 487-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аш-Шура сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты