walamani intaṣara baʿda ẓul'mihi fa-ulāika mā ʿalayhim min sabīlin
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека]
Перевод: Абу Адель
Әлбетте біреу зұлымдық көргеннен кейін өшін алса, сонда оларға сын жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім өзіне әділетсіздік етілгеннен кейін есесін қайтарса, оларға қарсы жол жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمَنِ
walamani
And surely whosoever
ٱنتَصَرَ
intaṣara
defends himself
بَعۡدَ
baʿda
после
ظُلۡمِهِۦ
ẓul'mihi
он имеет был притеснён
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
مَا
mā
не
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
есть против их
مِّن
min
какой-либо
سَبِيلٍ
sabīlin
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой
Тафсир аль-Мухтасар
А тех, кто отомстил за себя, не надлежит наказывать, поскольку они забрали свое право.
Аят 41 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.