Гафир · 74-аят

غافر · 40:74
← 40:73Толық сүре40:75 →
40:74 24-жүз · 475-бет
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna
Олар: "(Өзгелер) бізден ғайып болды. Бәлкім біз бұрын еш нәрсеге шоқынбаушы едік" дейді. Алла кәпірлерді өстіп тентіретеді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһпен қатар?» - делінеді. / Серік қосушылар / : «Олар бізден жоқ болып кетті. Негізінде, біз бұрын ешнәрсеге табынған емеспіз», - дейді. Аллаһ кәпірлерді осылай адастырады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
مِن
min
басқа қарағанда
دُونِ
dūni
басқа қарағанда
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллаһ
قَالُواْ
qālū
олар болады айт
ضَلُّواْ
ḍallū
They have departed
عَنَّا
ʿannā
-дан бізді
بَل
bal
жоқ
لَّمۡ
lam
емес
نَكُن
nakun
біз әдетте
نَّدۡعُواْ
nadʿū
қарай шақырыңдар
مِن
min
бұрын
قَبۡلُ
qablu
бұрын
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
бір нәрсе
كَذَٰلِكَ
kadhālika
осылай
يُضِلُّ
yuḍillu
Аллаһ болсын барыңдар адасқан
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ болсын барыңдар адасқан
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
кәпірлер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 475-бетЖаттау

40:74 — Гафир сүресі

Гафир сүресінің 74-аяты (غافر, меккелік, 85 аят), 24-жүз, мысхафтың 475-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Гафир сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты