Ан-Ниса · 9-аят

النساء · 4:9
← 4:8Толық сүре4:10 →
4:9 4-жүз · 78-бет
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
walyakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim falyattaqū l-laha walyaqūlū qawlan sadīdan
Арттарында нашар (жас) балалар қалдырса, оларға не болар екен деп уайым жесін. Алладан қорықсын да, дұрысын айтсын
Аударма: Халифа Алтай
Артында әлсіз ұрпақ қалдыруға қандай қорықса, / өздері де солай / сақтансын. Олар Аллаһтан қорқып, тура сөз айтсын
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلۡيَخۡشَ
walyakhsha
және болсын қорқыныш
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
لَوۡ
law
егер
تَرَكُواْ
tarakū
they left
مِنۡ
min
-дан
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
артында
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
offspring
ضِعَٰفًا
ḍiʿāfan
weak
خَافُواْ
khāfū
және олар еді бар қорқыныш
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
туралы оларды
فَلۡيَتَّقُواْ
falyattaqū
сондықтан болсын оларды қорқыныш
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
وَلۡيَقُولُواْ
walyaqūlū
және болсын оларды сөйлеңдер
قَوۡلٗا
qawlan
сөздер
سَدِيدًا
sadīdan
appropriate
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 78-бетЖаттау

4:9 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 9-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 4-жүз, мысхафтың 78-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты