walyakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim falyattaqū l-laha walyaqūlū qawlan sadīdan
Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя. Пусть они боятся Аллаха и говорят слово правильное
Перевод: Э. Кулиев
Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя. Пусть они боятся Аллаха и говорят слово правильное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть опасаются те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство [малолетних детей], боялись бы за них (что по отношению к ним будут поступать несправедливо и они останутся бедными). Пусть же они [попечители сирот и другие] остерегаются (наказания) Аллаха (сохраняя имущество сирот, хорошо воспитывая их и не причиняя им страданий) и пусть говорят (им) слово правильное [справедливые и добрые речи]
Перевод: Абу Адель
Арттарында нашар (жас) балалар қалдырса, оларға не болар екен деп уайым жесін. Алладан қорықсын да, дұрысын айтсын
Аударма: Халифа Алтай
Артында әлсіз ұрпақ қалдыруға қандай қорықса, / өздері де солай / сақтансын. Олар Аллаһтан қорқып, тура сөз айтсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلۡيَخۡشَ
walyakhsha
и пусть страх
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَوۡ
law
если
تَرَكُواْ
tarakū
они оставил
مِنۡ
min
от
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
позади
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
offspring
ضِعَٰفًا
ḍiʿāfan
weak
خَافُواْ
khāfū
и они бы иметь страх
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
о их
فَلۡيَتَّقُواْ
falyattaqū
так пусть их страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَلۡيَقُولُواْ
walyaqūlū
и пусть их говорите
قَوۡلٗا
qawlan
слова
سَدِيدًا
sadīdan
appropriate
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди должны быть справедливыми к сиротам, и пусть они боятся, как те, которые, если бы оставляли после себя слабое потомство, боялись бы, что ему придётся страдать от несправедливости, подобной той, которая могла бы свершиться по отношению к сиротам. Пусть люди боятся Аллаха в своём отношении к сиротам и пусть говорят твёрдое слово истины и справедливости
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих малолетних детей, если бы им пришлось оставить их после себя в трудном положении. Пусть они боятся Аллаха в своем отношении к сиротам, которые находятся на их попечении и не поступают с ними несправедливо, отстаивая их интересы так, как хотели бы, чтобы люди отстаивали интересы их собственных детей после их смерти. Пусть те, кто находится возле умирающего человека, призывают его к справедливости по отношению к его детям и советуют ему составить беспристрастное завещание и не лишать себя блага, не оставив никакого завещания.
Аят 9 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 4, страница 78 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.