Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе
Перевод: Э. Кулиев
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого [дайте немного] (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое
Перевод: Абу Адель
Бөліс кезінде ағайындар, жетімдер және міскіндер келсе, онда оларды құр тастамай бір нәрсе беріңдер де, өздеріне сыпайы сөз сөйлеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Егер / мирасты / бөлу кезінде жақындар, жетімдер және кедейлер келсе, оларға одан бір нәрсе беріңдер және оларға жақсы сөз сөйлеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
حَضَرَ
ḥaḍara
present
ٱلۡقِسۡمَةَ
l-qis'mata
(at) the (time of) division
أُوْلُواْ
ulū
(of)
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bā
the relatives
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
wal-yatāmā
и сироты
وَٱلۡمَسَٰكِينُ
wal-masākīnu
и бедные
فَٱرۡزُقُوهُم
fa-ur'zuqūhum
then provide them
مِّنۡهُ
min'hu
от это
وَقُولُواْ
waqūlū
и говорите
لَهُمۡ
lahum
к их
قَوۡلٗا
qawlan
слова
مَّعۡرُوفٗا
maʿrūfan
(of) kindness
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же при разделе присутствуют родственники, сироты и бедняки, которые не имеют права на наследство умерших, то наделяйте их из этого, чтобы удовлетворить их души и удалить зависть из их сердец, и говорите им слово благое
Тафсир аль-Мухтасар
Если при разделе наследства присутствуют родственники, не имеющие доли в наследстве, а также сироты или нуждающиеся, то окажите им добро и одарите их из этого имущества, прежде чем разделить его. Их души испытывают влечение к богатству, которое вы получаете без усилий, так окажите им милость и говорите им доброе слово.
Аят 8 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 4, страница 78 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.