Ан-Ниса · 5-аят

النساء · 4:5
← 4:4Толық сүре4:6 →
4:5 4-жүз · 77-бет
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan
Аллаһ өздеріңе күнкөріс еткен мал-дүниелеріңді ақыл тоқтатпағандарға бермеңдер. Әрі оларды одан тамақтандырыңдар және киіндіріңдер. Сондай-ақ оларға жақсы сөз сөйлеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ өздеріңе күнкөріс еткен мал-дүниелеріңді ақыл тоқтатпағандарға бермеңдер. Әрі оларды одан тамақтандырыңдар және киіндіріңдер. Сондай-ақ оларға жақсы сөз сөйлеңдер
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تُؤۡتُواْ
tu'tū
беріңдер
ٱلسُّفَهَآءَ
l-sufahāa
the foolish
أَمۡوَٰلَكُمُ
amwālakumu
сенің мал-мүлік
ٱلَّتِي
allatī
қайсы
جَعَلَ
jaʿala
еді жасады
ٱللَّهُ
l-lahu
арқылы Аллаһ
لَكُمۡ
lakum
үшін сен
قِيَٰمٗا
qiyāman
a means of support
وَٱرۡزُقُوهُمۡ
wa-ur'zuqūhum
(but) provide (for) them
فِيهَا
fīhā
бірге бұл
وَٱكۡسُوهُمۡ
wa-ik'sūhum
and clothe them
وَقُولُواْ
waqūlū
және сөйлеңдер
لَهُمۡ
lahum
қарай оларды
قَوۡلٗا
qawlan
сөздер
مَّعۡرُوفٗا
maʿrūfan
(of) kindness
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 77-бетЖаттау

4:5 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 5-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 4-жүз, мысхафтың 77-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты