Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе
Перевод: Э. Кулиев
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не давайте (о, попечители) легкомысленным [расточительным] (мужчинам, женщинам и детям) вашего имущества [того, которое находится в ваших руках], которое Аллах устроил вам для поддержки [которое является средством для жизни], и наделяйте их из него [из этого имущества], и одевайте их, и говорите им [сиротам и легкомысленным] слово благое [будьте с ними мягкими и добрыми]
Перевод: Абу Адель
Аллаһ өздеріңе күнкөріс еткен мал-дүниелеріңді ақыл тоқтатпағандарға бермеңдер. Әрі оларды одан тамақтандырыңдар және киіндіріңдер. Сондай-ақ оларға жақсы сөз сөйлеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ өздеріңе күнкөріс еткен мал-дүниелеріңді ақыл тоқтатпағандарға бермеңдер. Әрі оларды одан тамақтандырыңдар және киіндіріңдер. Сондай-ақ оларға жақсы сөз сөйлеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تُؤۡتُواْ
tu'tū
дайте
ٱلسُّفَهَآءَ
l-sufahāa
the foolish
أَمۡوَٰلَكُمُ
amwālakumu
твой имущество
ٱلَّتِي
allatī
который
جَعَلَ
jaʿala
был сделал
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
لَكُمۡ
lakum
для ты
قِيَٰمٗا
qiyāman
a means of support
وَٱرۡزُقُوهُمۡ
wa-ur'zuqūhum
(but) provide (for) them
فِيهَا
fīhā
с это
وَٱكۡسُوهُمۡ
wa-ik'sūhum
and clothe them
وَقُولُواْ
waqūlū
и говорите
لَهُمۡ
lahum
к их
قَوۡلٗا
qawlan
слова
مَّعۡرُوفٗا
maʿrūfan
(of) kindness
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда настанет время отдать сиротам их имущество, вы должны быть уверены, что они не слабоумны. Данное имущество сирот и неразумных - это доверенность общества, и оно находится временно под вашей опекой. Вам нужно следить за этим имуществом, чтобы оно не пропало. Ведь имущество - одна из основ жизни. Если те, которые имеют право на имущество неразумны, то нужно освободить их от этой ответственности; но отдавайте им из плодов их имущества то, что нужно им для питания, и одевайте их, и будьте добры к ним, и говорите с ними хорошими, добрыми словами, удовлетворяйте их потребности и не унижайте их
Тафсир аль-Мухтасар
О опекуны! Не отдавайте имущество тем, кто не способен разумно распоряжаться им, ведь Аллах сделал имущество средством для обретения блага для Своего раба, а неразумный сам не способен позаботиться о своем имуществе и сохранить его. Обеспечивайте их пропитанием, приобретайте им одежду, говорите доброе слово, и честно обещайте отдать им их имущество, когда они достигнут совершеннолетия и научатся разумно распоряжаться им.
Аят 5 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 4, страница 77 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.