Ан-Ниса · 30-аят

النساء · 4:30
← 4:29Толық сүре4:31 →
4:30 5-жүз · 83-бет
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Ал кім осы айтылғанды дұшпандық, зұлымдықпен істесе, оны жақында отқа саламыз. Бұл Аллаға оңай
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім осыны дұшпандық және әділетсіздікпен істесе, кейін оны Отта жағамыз. Бұл - Аллаһ үшін жеңіл
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَمَن
waman
және кім болса да
يَفۡعَلۡ
yafʿal
істейді
ذَٰلِكَ
dhālika
сол
عُدۡوَٰنٗا
ʿud'wānan
(in) aggression
وَظُلۡمٗا
waẓul'man
and injustice
فَسَوۡفَ
fasawfa
сосын жақында
نُصۡلِيهِ
nuṣ'līhi
біз болады таста оны
نَارٗاۚ
nāran
ішіне от
وَكَانَ
wakāna
және болып табылады
ذَٰلِكَ
dhālika
сол
عَلَى
ʿalā
үшін
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
يَسِيرًا
yasīran
оңай
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 83-бетЖаттау

4:30 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 30-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 5-жүз, мысхафтың 83-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты