Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. Это для Аллаха легко
Перевод: Э. Кулиев
Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. Это для Аллаха легко</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто делает это [будет брать чужое имущество] по вражде и несправедливости [переходя границы, установленные Аллахом], того Мы будем жечь в огне (Ада). И это для Аллаха легко
Перевод: Абу Адель
Ал кім осы айтылғанды дұшпандық, зұлымдықпен істесе, оны жақында отқа саламыз. Бұл Аллаға оңай
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім осыны дұшпандық және әділетсіздікпен істесе, кейін оны Отта жағамыз. Бұл - Аллаһ үшін жеңіл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَفۡعَلۡ
yafʿal
делает
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عُدۡوَٰنٗا
ʿud'wānan
(in) aggression
وَظُلۡمٗا
waẓul'man
and injustice
فَسَوۡفَ
fasawfa
затем скоро
نُصۡلِيهِ
nuṣ'līhi
мы завещание брось его
نَارٗاۚ
nāran
в Огонь
وَكَانَ
wakāna
и есть
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَلَى
ʿalā
для
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَسِيرًا
yasīran
легко
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто делает то, что Аллах запрещает, по вражде, злобе и несправедливости, совершает грех. Того Мы будем жечь в огне. Это для Аллаха легко
Тафсир аль-Мухтасар
Того же, кто совершит то, что Я вам запретил [присвоит чужое имущество, проявит враждебность, совершит убийство и тому подобное], зная о том, что это не дозволено, а не по своей забывчивости или своему невежеству, то в Судный день Аллах ввергнет его в огонь Ада, жар и мучения которого невыносимы, ведь это для Аллаха легко и Он способен на всякую вещь и никто не может помешать Ему.
Аят 30 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 83 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.