Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход
Перевод: Э. Кулиев
Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если вы (о, верующие) будете сторониться больших (грехов), что запрещаются вам [многобожия, ослушания родителей, убийства без права,...], (то) Мы удалим от вас ваши плохие деяния [простим малые грехи] и введем вас в почетное место [в Рай]
Перевод: Абу Адель
Егер сендер тыйым салынған нәрселердің үлкенінен сақтансаңдар, сендердің жамандықтарыңды жасырып, өздеріңді құрметті орыңға кіргіземіз
Аударма: Халифа Алтай
Егер өздеріңе тыйым салынған нәрселердің үлкендерінен қашық болсаңдар, онда жамандықтарыңды өшіріп, сендерді құрметті бір орынға / жәннатқа / кіргіземіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
تَجۡتَنِبُواْ
tajtanibū
you avoid
كَبَآئِرَ
kabāira
великий грехи
مَا
mā
что
تُنۡهَوۡنَ
tun'hawna
ты есть запретный
عَنۡهُ
ʿanhu
от
نُكَفِّرۡ
nukaffir
мы завещание устрани
عَنكُمۡ
ʿankum
от ты
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiātikum
твой зло деяния
وَنُدۡخِلۡكُم
wanud'khil'kum
и мы завещание введи ты
مُّدۡخَلٗا
mud'khalan
(to) an entrance
كَرِيمٗا
karīman
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы будете избегать тяжких грехов, то Аллах очистит вас и от других мелких прегрешений, пока вы стараетесь идти по Его праведному пути. В будущей жизни Аллах введёт вас в рай благородным входом, и благословенны вы будете в ближайшей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Если вы будете избегать тяжких грехов, таких, как приобщение Аллаху сотоварищей, ослушание родителей, убийство, пожирание лихвы [ростовщичество], то Мы простим вам ваши малые грехи и введем вас в почтенное место перед Аллахом - в Рай.
Аят 31 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 83 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.