Ан-Ниса · 118-аят

النساء · 4:118
← 4:117Толық сүре4:119 →
4:118 5-жүз · 97-бет
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
Aллa оны қарғады. Сонда шaйтан: "Әрине құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оны / шайтанды / лағнеттеді. Сонда, ол: «Міндетті түрде, құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
لَّعَنَهُ
laʿanahu
ол еді қарғыс
ٱللَّهُۘ
l-lahu
арқылы Аллаһ
وَقَالَ
waqāla
және ол айтты
لَأَتَّخِذَنَّ
la-attakhidhanna
мен болады шынымен алыңдар
مِنۡ
min
-дан
عِبَادِكَ
ʿibādika
сенің құлдар
نَصِيبٗا
naṣīban
үлес
مَّفۡرُوضٗا
mafrūḍan
белгіленген
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 97-бетЖаттау

4:118 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 118-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 5-жүз, мысхафтың 97-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты