Ас-Саффат · 103-аят

الصافات · 37:103
← 37:102Толық сүре37:104 →
37:103 23-жүз · 450-бет
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
falammā aslamā watallahu lil'jabīni
(Ыбырайым Ғ.С. құрбан айының ші күні; баласын құрбан шалатын бір түс көріп, күдіктенгендіктен: "Таруя"; күдікгі күн деп, 9-шы күні; және қайта көріп, рас деп танығандықтан: Ғарифа"; тану күні деп, 10-шы күні және көріп, құрбан шалғандықтан: "Нахыр" деп аталады. Б.М.) Сөйтіп екеуі де ұнап, әкесі оны маңдайының үстіне жатқызады. (Құдыретше бауыздаған бышақ кеспеді. Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَلَمَّآ
falammā
сосын қашан
أَسۡلَمَا
aslamā
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
watallahu
және ол қойыңдар оны төмен
لِلۡجَبِينِ
lil'jabīni
upon his forehead
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 450-бетЖаттау

37:103 — Ас-Саффат сүресі

Ас-Саффат сүресінің 103-аяты (الصافات, меккелік, 182 аят), 23-жүз, мысхафтың 450-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ас-Саффат сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты