Йа Син · 78-аят

يس · 36:78
← 36:77Толық сүре36:79 →
36:78 23-жүз · 445-бет
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
waḍaraba lanā mathalan wanasiya khalqahu qāla man yuḥ'yī l-ʿiẓāma wahiya ramīmun
Олар өз жаратылысын ұмытып, Бізге мысал берді: "Міне шіріген сүйектерді кім тірілтеді?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол өзінің жаратылысын / қалай жаратылғанын / ұмытып, Бізге мысал келтірді. Ол: «Шіріген сүйектерді кім тірілтеді?» - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَضَرَبَ
waḍaraba
және ол орнатты алға
لَنَا
lanā
үшін бізді
مَثَلٗا
mathalan
мысал
وَنَسِيَ
wanasiya
and forgets
خَلۡقَهُۥۖ
khalqahu
his (own) creation
قَالَ
qāla
ол айтады
مَن
man
кім
يُحۡيِ
yuḥ'yī
болады беріңдер өмір
ٱلۡعِظَٰمَ
l-ʿiẓāma
(to) the bones
وَهِيَ
wahiya
кезде олар
رَمِيمٞ
ramīmun
(are) decomposed
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 445-бетЖаттау

36:78 — Йа Син сүресі

Йа Син сүресінің 78-аяты (يس, меккелік, 83 аят), 23-жүз, мысхафтың 445-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Йа Син сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты