Йа Син · 19-аят

يس · 36:19
← 36:18Толық сүре36:20 →
36:19 22-жүз · 441-бет
قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
qālū ṭāirukum maʿakum a-in dhukkir'tum bal antum qawmun mus'rifūna
(Елшілер): "Сәтсіздіктерің өздеріңмөн бірге. (Өз қылықтарыңнан.) Берілген үгітті ырым қыласыңдар ма? Олай емес. Сендер шектен шыққан елсіңдер" деді
Аударма: Халифа Алтай
Елшілер / : «Жаман ырымдарың өздеріңмен бірге. Естеріңе салса да ма / ескертсе де ме / ? Олай емес, сендер шектен шыққан елсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالُواْ
qālū
олар айтты
طَـٰٓئِرُكُم
ṭāirukum
Your evil omen
مَّعَكُمۡ
maʿakum
болу бірге сен
أَئِن
a-in
болып табылады бұл өйткені
ذُكِّرۡتُمۚ
dhukkir'tum
you are admonished
بَلۡ
bal
жоқ
أَنتُمۡ
antum
сен
قَوۡمٞ
qawmun
болып табылады адамдар
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifūna
transgressing
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 441-бетЖаттау

36:19 — Йа Син сүресі

Йа Син сүресінің 19-аяты (يس, меккелік, 83 аят), 22-жүз, мысхафтың 441-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Йа Син сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты