Фатыр · 34-аят

فاطر · 35:34
← 35:33Толық сүре35:35 →
35:34 22-жүз · 438-бет
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun
Олар: "Барлық мақтау бізден қайғыны жойған Алла (Т.) ға лайық. Әрине Раббымыз аса жарылқаушы, қадыр білуші" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Бізден қайғыны кетірген Аллаһқа мақтау болсын! Ақиқатында Раббымыз аса Кешірімді, қайтарым сыйын беруші
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقَالُواْ
waqālū
және олар болады айт
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
барлық мадақ
لِلَّهِ
lillahi
болу қарай Аллаһ
ٱلَّذِيٓ
alladhī
бір кім
أَذۡهَبَ
adhhaba
бар кетір
عَنَّا
ʿannā
-дан бізді
ٱلۡحَزَنَۖ
l-ḥazana
the sorrow
إِنَّ
inna
расында
رَبَّنَا
rabbanā
біздің Раббы
لَغَفُورٞ
laghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving
شَكُورٌ
shakūrun
Most Appreciative
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 438-бетЖаттау

35:34 — Фатыр сүресі

Фатыр сүресінің 34-аяты (فاطر, меккелік, 45 аят), 22-жүз, мысхафтың 438-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Фатыр сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты