Ар-Рум · 50-аят

الروم · 30:50
← 30:49Толық сүре30:51 →
30:50 21-жүз · 409-бет
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Алланың рахметінің әсерлеріне қара. Жер жүзі өлгеннен кейін оны қалай жандандырды. Рас Ол, өлілерді тірілтеді, Оның әр нәрсеге күші толық жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ мейірімінің іздеріне / нәтижесіне / Оның жерді өлгенінен кейін қалай тірілтетініне қара. Негізінде Ол - өлілерді де тірілтуші, әрі Ол - барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
сондықтан қараңдар
إِلَىٰٓ
ilā
қасында
ءَاثَٰرِ
āthāri
(the) effects
رَحۡمَتِ
raḥmati
мейірім
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
كَيۡفَ
kayfa
қалай
يُحۡيِ
yuḥ'yī
ол береді өмір
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
қарай жер
بَعۡدَ
baʿda
кейін
مَوۡتِهَآۚ
mawtihā
оның өлім
إِنَّ
inna
расында
ذَٰلِكَ
dhālika
сол
لَمُحۡيِ
lamuḥ'yī
шынымен ол болады беріңдер өмір
ٱلۡمَوۡتَىٰۖ
l-mawtā
қарай өлі
وَهُوَ
wahuwa
және ол
عَلَىٰ
ʿalā
болып табылады үстінде
كُلِّ
kulli
әрбір
شَيۡءٖ
shayin
нәрсе
قَدِيرٞ
qadīrun
барлық күшті
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 409-бетЖаттау

30:50 — Ар-Рум сүресі

Ар-Рум сүресінің 50-аяты (الروم, меккелік, 60 аят), 21-жүз, мысхафтың 409-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ар-Рум сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты