Али Имран · 61-аят

آل عمران · 3:61
← 3:60Толық сүре3:62 →
3:61 3-жүз · 57-бет
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ
faman ḥājjaka fīhi min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi faqul taʿālaw nadʿu abnāanā wa-abnāakum wanisāanā wanisāakum wa-anfusanā wa-anfusakum thumma nabtahil fanajʿal laʿnata l-lahi ʿalā l-kādhibīna
Ал Ғиса ( Ғ.С.) жайында саған мәлімет келгеннен кейін өзіңнен кім таласса да оларға: «Келіңдер! Балаларымызды, балаларыңды, әйелдерімізді, әйелдеріңді, өздерімізді және өздеріңді шақырып алайық. Сонсоң Алланың лағынеті өтірікшілерге болсын! Деп қарғасайық» де
Аударма: Халифа Алтай
Ал, өзіңе келген білімнен кейін кім сенімен ол / Иса / жөнінде тартысса: «Келіндер, біз өз балаларымызды әрі сендердің балаларыңды, біздің әйелдерімізді және сендердің де әйелдеріңді, әрі өзімізді және өздеріңді шақырайық та, содан кейін жалбарынып, өтірікшілерге Аллаһтың лағнетін тілейік», - деп айт
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَمَنۡ
faman
сосын кім болса да
حَآجَّكَ
ḥājjaka
argues (with) you
فِيهِ
fīhi
туралы бұл
مِنۢ
min
-дан
بَعۡدِ
baʿdi
кейін
مَا
mā
не
جَآءَكَ
jāaka
келді қарай сен
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
білім
فَقُلۡ
faqul
сосын айт
تَعَالَوۡاْ
taʿālaw
келеді
نَدۡعُ
nadʿu
болсын бізді шақырыңдар
أَبۡنَآءَنَا
abnāanā
біздің ұлдар
وَأَبۡنَآءَكُمۡ
wa-abnāakum
және сенің ұлдар
وَنِسَآءَنَا
wanisāanā
және біздің әйелдер
وَنِسَآءَكُمۡ
wanisāakum
және сенің әйелдер
وَأَنفُسَنَا
wa-anfusanā
and ourselves
وَأَنفُسَكُمۡ
wa-anfusakum
және өздерің
ثُمَّ
thumma
сосын
نَبۡتَهِلۡ
nabtahil
let us pray humbly
فَنَجۡعَل
fanajʿal
және жалбарыныңдар
لَّعۡنَتَ
laʿnata
қарғыс
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
عَلَى
ʿalā
үстінде
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
өтірікшілер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 57-бетЖаттау

3:61 — Али Имран сүресі

Али Имран сүресінің 61-аяты (آل عمران, мединалық, 200 аят), 3-жүз, мысхафтың 57-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Али Имран сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты