Али Имран · 42-аят

آل عمران · 3:42
← 3:41Толық сүре3:43 →
3:42 3-жүз · 55-бет
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīna
Сол уақытта періштелер: «Әй Мерйем! Шәксіз, Алла сені таңдады, тазартты және әлемдегі әйелдерден ардақты қылды» деді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер: «Ей, Мәриям! Ақиқатында Аллаһ сені таңдап алды әрі тазартты және Сені әлемдегі әйелдер арасынан таңдады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِذۡ
wa-idh
және қашан
قَالَتِ
qālati
айтты
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
періштелер
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
уа! Мәриям
إِنَّ
inna
расында
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
ٱصۡطَفَىٰكِ
iṣ'ṭafāki
бар таңдалған сен
وَطَهَّرَكِ
waṭahharaki
and purified you
وَٱصۡطَفَىٰكِ
wa-iṣ'ṭafāki
және таңдалған сен
عَلَىٰ
ʿalā
жоғарысында
نِسَآءِ
nisāi
әйелдер
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
әлемдер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 55-бетЖаттау

3:42 — Али Имран сүресі

Али Имран сүресінің 42-аяты (آل عمران, мединалық, 200 аят), 3-жүз, мысхафтың 55-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Али Имран сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты